रामायणम्
Shloka 42.28Unverified draft

परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन् । समुद्वीक्ष्य च तं सर्वे मृगा ह्यन्ये वनेचराः ।।3.42.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paribhramati citrāṇi maṇḍalāni viniṣpatanपरिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्he wanders about, darting out in wondrous circlesverb + accusative adjective + accusative object + participle
samudvīkṣya ca taṃ sarve mṛgā hyanye vanecarāḥसमुद्वीक्ष्य च तं सर्वे मृगा ह्यन्ये वनेचराःand having gazed upon him, all the other forest-roaming deergerund + conjunction + accusative pronoun + adjective + nominative subject + particle + adjective + adjective

Reference: 3.42.28 · Araṇya Kāṇḍa