Shloka 63.2Unverified draft
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं शोके निमग्नो विपुले तु रामः । उवाच वाक्यं व्यसनानुरूपमुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ।।3.63.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa lakṣmaṇaṃ śokavaśābhipannaṃ śoke nimagno vipule tu rāmaḥ | स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं शोके निमग्नो विपुले तु रामः | Rāma, sunk in vast grief, to Lakṣmaṇa, himself overcome by sorrow | nominative pronoun + accusative of person + accusative compound participle + locative + past participle + locative adjective + particle + nominative subject |
| uvāca vākyaṃ vyasanānurūpamuṣṇaṃ viniḥśvasya rudan saśokam | उवाच वाक्यं व्यसनानुरूपमुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् | spoke words befitting his calamity, sighing hotly, weeping with sorrow | verb + accusative object + accusative compound adjective + adverb + gerund + present participle + adverb |
Reference: 3.63.2 · Araṇya Kāṇḍa