Shloka 63.3Unverified draft
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुन्धरायाम् । शोकेन शोको हि परम्पराया मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ।।3.63.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na madvidho duṣkṛtakarmakārī manye dvitīyo'sti vasundharāyām | न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुन्धरायाम् | 'I think there is no second doer of evil deeds like me on earth | negation + nominative compound adjective + nominative compound + verb + nominative adjective + verb + locative |
| śokena śoko hi paramparāyā māmeti bhindan hṛdayaṃ manaśca | शोकेन शोको हि परम्पराया मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च | for grief upon grief comes to me in succession, breaking my heart and mind | instrumental + nominative subject + particle + instrumental + accusative pronoun + verb + present participle + accusative + accusative + particle |
Reference: 3.63.3 · Araṇya Kāṇḍa