Shloka 63.6Unverified draft
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य शून्यम् । सीतावियोगात्पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसा प्रदीप्तः ।।3.63.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvaṃ tu duḥkhaṃ mama lakṣmaṇedaṃ śāntaṃ śarīre vanametya śūnyam | सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य शून्यम् | all this sorrow of mine, Lakṣmaṇa, had subsided in my body on coming to the lonely forest | nominative adjective + particle + nominative subject + genitive pronoun + vocative + nominative pronoun + past participle + locative + accusative + gerund + accusative adjective |
| sītāviyogātpunarapyudīrṇaṃ kāṣṭhairivāgniḥ sahasā pradīptaḥ | सीतावियोगात्पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसा प्रदीप्तः | but through separation from Sītā it has flared up again, like a fire suddenly kindled by logs | ablative compound + adverb + particle + past participle + instrumental plural + particle + nominative + adverb + past participle |
Reference: 3.63.6 · Araṇya Kāṇḍa