Shloka 63.8Unverified draft
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य । वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिभातः ।।3.63.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau lohitasya priyadarśanasya sadocitāvuttamacandanasya | तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य | those two breasts, ever accustomed to the finest red sandal paste, lovely to see | nominative dual pronoun + genitive adjective + genitive compound adjective + nominative dual compound adjective + genitive compound |
| vṛttau stanau śoṇitapaṅkadigdhau nūnaṃ priyāyā mama nābhibhātaḥ | वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिभातः | the round breasts of my beloved, smeared with a mire of blood, surely shine no longer | nominative dual adjective + nominative dual subject + nominative dual compound participle + particle + genitive + genitive pronoun + negation + verb dual |
Reference: 3.63.8 · Araṇya Kāṇḍa