रामायणम्
Shloka 63.4Unverified draft

पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि । तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ।।3.63.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pūrvaṃ mayā nūnamabhīpsitāni pāpāni karmāṇyasakṛtkṛtāniपूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानिsurely in the past I willingly committed sinful deeds again and againadverb + instrumental agent + particle + nominative plural participle + nominative plural adjective + nominative plural subject + adverb + past participle
tatrāyamadyāpatito vipāko duḥkhena duḥkhaṃ yadahaṃ viśāmiतत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामिtheir ripened fruit has fallen on me today, that I pass from sorrow into sorrowadverb + nominative pronoun + adverb + past participle + nominative subject + instrumental + accusative + conjunction + nominative pronoun + verb

Reference: 3.63.4 · Araṇya Kāṇḍa