Shloka 63.7Unverified draft
सा नूनमार्या मम राक्षसेन बलाद्धृता खं समुपेत्य भीरुः । अपस्वरं सस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ।।3.63.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā nūnamāryā mama rākṣasena balāddhṛtā khaṃ samupetya bhīruḥ | सा नूनमार्या मम राक्षसेन बलाद्धृता खं समुपेत्य भीरुः | surely my noble, timid wife, carried off by force by the rākṣasa into the sky | nominative pronoun + particle + nominative adjective + genitive pronoun + instrumental agent + ablative + past participle + accusative + gerund + nominative adjective |
| apasvaraṃ sasvaravipralāpā bhayena vikranditavatyabhīkṣṇam | अपस्वरं सस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् | lamenting loudly in a broken voice, must have cried out again and again in fear | adverb + nominative compound adjective + instrumental + past active participle + adverb |
Reference: 3.63.7 · Araṇya Kāṇḍa