Shloka 63.5Unverified draft
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः । सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेगमापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ।।3.63.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājyapraṇāśaḥ svajanairviyogaḥ piturvināśo jananīviyogaḥ | राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः | loss of the kingdom, separation from my own people, my father's death, parting from my mother | nominative compound + instrumental plural + nominative + genitive + nominative + nominative compound |
| sarvāṇi me lakṣmaṇa śokavegamāpūrayanti pravicintitāni | सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेगमापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि | all these, Lakṣmaṇa, when I think on them, swell the flood of my grief | nominative plural adjective + genitive pronoun + vocative + accusative compound + verb + nominative plural participle |
Reference: 3.63.5 · Araṇya Kāṇḍa