Shloka 67.13Unverified draft
इत्युक्त्वाभ्यपतद्गृध्रं सन्धाय धनुषि क्षुरम् । क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां कम्पयन्निव मेदिनीम् ।।3.67.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityuktvābhyapatadgṛdhraṃ sandhāya dhanuṣi kṣuram | इत्युक्त्वाभ्यपतद्गृध्रं सन्धाय धनुषि क्षुरम् | so saying, he rushed at the vulture, a razor-edged arrow fitted to his bow | particle + gerund + verb + accusative object + gerund + locative + accusative |
| kruddho rāmaḥ samudrāntāṃ kampayanniva medinīm | क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां कम्पयन्निव मेदिनीम् | the enraged Rāma, as if shaking the sea-girt earth | past participle + nominative subject + accusative compound adjective + causative present participle + particle + accusative object |
Reference: 3.67.13 · Araṇya Kāṇḍa