Shloka 67.21Unverified draft
रामस्तस्य तु विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखस्तदा । द्विगुणीकृततापार्तः सीतासक्तां प्रियां कथाम् ।।3.67.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmastasya tu vijñāya bāṣpapūrṇamukhastadā | रामस्तस्य तु विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखस्तदा | Rāma, learning from him, his face then flooded with tears | nominative subject + genitive pronoun + particle + gerund + nominative compound adjective + adverb |
| dviguṇīkṛtatāpārtaḥ sītāsaktāṃ priyāṃ kathām | द्विगुणीकृततापार्तः सीतासक्तां प्रियां कथाम् | his anguish doubled, the dear tidings concerning Sītā | nominative compound adjective + accusative compound adjective + accusative adjective + accusative object |
Reference: 3.67.21 · Araṇya Kāṇḍa