Shloka 67.24Unverified draft
राज्याद्भ्रंशो वने वासः सीता नष्टा द्विजो हतः । ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्निर्दहेदपि पावकम् ।।3.67.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājyādbhraṃśo vane vāsaḥ sītā naṣṭā dvijo hataḥ | राज्याद्भ्रंशो वने वासः सीता नष्टा द्विजो हतः | 'loss of the kingdom, dwelling in the forest, Sītā lost, this bird slain | ablative + nominative + locative + nominative + nominative subject + past participle + nominative subject + past participle |
| īdṛśīyaṃ mamālakṣmīrnirdahedapi pāvakam | ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्निर्दहेदपि पावकम् | such is this ill fortune of mine that it could burn even fire | nominative adjective + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative subject + optative verb + particle + accusative object |
Reference: 3.67.24 · Araṇya Kāṇḍa