रामायणम्
Shloka 67.2Unverified draft

सन्निगृह्य महाबाहुः प्रवृत्तं कोपमात्मनः । अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।।3.67.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sannigṛhya mahābāhuḥ pravṛttaṃ kopamātmanaḥसन्निगृह्य महाबाहुः प्रवृत्तं कोपमात्मनःthe mighty-armed one, restraining the anger that had risen in himgerund + nominative compound subject + accusative participle + accusative object + genitive reflexive
avaṣṭabhya dhanuścitraṃ rāmo lakṣmaṇamabravītअवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्leaning on his splendid bow, Rāma said to Lakṣmaṇagerund + accusative object + accusative adjective + nominative subject + accusative of person + verb

Reference: 3.67.2 · Araṇya Kāṇḍa