Shloka 11.2Unverified draft
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी । न भोक्तुं नाप्यलङ्कर्तुं न पानमुपसेवितुम् ।।5.11.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na rāmeṇa viyuktā sā svaptumarhati bhāminī | न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी | 'parted from Rāma, that lovely woman could not sleep | negation + instrumental name + past participle + nominative pronoun + infinitive + verb + nominative |
| na bhoktuṃ nāpyalaṅkartuṃ na pānamupasevitum | न भोक्तुं नाप्यलङ्कर्तुं न पानमुपसेवितुम् | nor eat, nor adorn herself, nor take to drink | negation + infinitive + negation + particle + infinitive + negation + accusative + infinitive |
Reference: 5.11.2 · Sundara Kāṇḍa