Shloka 11.38Unverified draft
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति । न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी ।।5.11.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ khalu mamātyarthaṃ dharmalopaṃ kariṣyati | इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति | will surely cause a great breach of dharma in me | nominative pronoun + particle + genitive pronoun + adverb + accusative compound + future verb |
| na hi me paradārāṇāṃ dṛṣṭirviṣayavartinī | न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी | for my eye has never dwelt on other men's wives | negation + particle + genitive pronoun + genitive plural compound + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 5.11.38 · Sundara Kāṇḍa