Shloka 11.39Unverified draft
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः । तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः ।।5.11.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayaṃ cātra mayā dṛṣṭaḥ paradāraparigrahaḥ | अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः | and here I have seen this abductor of another's wife' | nominative pronoun + particle + adverb + instrumental agent + past participle + nominative compound |
| tasya prādurabhūccintā punaranyā manasvinaḥ | तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः | then another thought arose in that wise one | genitive pronoun + verb + nominative + adverb + nominative adjective + genitive adjective |
Reference: 5.11.39 · Sundara Kāṇḍa