Shloka 32.1Unverified draft
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा । वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम् ।।5.32.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ śākhāntare līnaṃ dṛṣṭvā calitamānasā | ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा | then, seeing him hidden among the branches, her mind shaken | adverb + locative compound + accusative participle + gerund + nominative compound adjective |
| veṣṭitārjunavastraṃ taṃ vidyutsaṅghātapiṅgalam | वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम् | him, wrapped in white cloth, tawny as a mass of lightning | accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative compound adjective |
Reference: 5.32.1 · Sundara Kāṇḍa