Shloka 32.8Unverified draft
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसञ्ज्ञा गतासुकल्पेव बभूव सीता । चिरेण सञ्ज्ञां प्रतिलभ्य भूयो विचिन्तयामास विशालनेत्रा ।।5.32.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā taṃ samīkṣyaiva bhṛśaṃ visañjñā gatāsukalpeva babhūva sītā | सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसञ्ज्ञा गतासुकल्पेव बभूव सीता | at the very sight of him Sītā became quite senseless, like one whose life has gone | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + particle + adverb + nominative adjective + nominative compound adjective + particle + verb + nominative name |
| cireṇa sañjñāṃ pratilabhya bhūyo vicintayāmāsa viśālanetrā | चिरेण सञ्ज्ञां प्रतिलभ्य भूयो विचिन्तयामास विशालनेत्रा | regaining consciousness after a long while, the large-eyed one reflected again | instrumental + accusative + gerund + adverb + periphrastic perfect verb + nominative compound adjective |
Reference: 5.32.8 · Sundara Kāṇḍa