Shloka 32.6Unverified draft
सा तं दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदुपस्थितम् । मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ।।5.32.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā taṃ dṛṣṭvā hariśreṣṭhaṃ vinītavadupasthitam | सा तं दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदुपस्थितम् | seeing that best of monkeys approaching her humbly | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + accusative compound + adverb + accusative participle |
| maithilī cintayāmāsa svapno'yamiti bhāminī | मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी | lovely Maithilī thought, 'this is a dream' | nominative name + periphrastic perfect verb + nominative + nominative pronoun + particle + nominative |
Reference: 5.32.6 · Sundara Kāṇḍa