Shloka 32.12Unverified draft
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा । विचिन्तयन्ती सततं तमेव तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ।।5.32.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ hi tasyādya manobhavena sampīḍitā tadgatasarvabhāvā | अहं हि तस्याद्य मनोभवेन सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा | for I, tormented today by love for him, my whole being fixed on him | nominative pronoun + particle + genitive pronoun + adverb + instrumental + past participle + nominative compound adjective |
| vicintayantī satataṃ tameva tathaiva paśyāmi tathā śṛṇomi | विचिन्तयन्ती सततं तमेव तथैव पश्यामि तथा शृणोमि | thinking of him alone always, so I see and so I hear | present participle + adverb + accusative pronoun + particle + adverb + particle + verb + adverb + verb |
Reference: 5.32.12 · Sundara Kāṇḍa