Shloka 32.7Unverified draft
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम् । ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।।5.32.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā vīkṣamāṇā pṛthubhugnavaktraṃ śākhāmṛgendrasya yathoktakāram | सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम् | looking at the broad, bent-faced one, doer of the bidding of the lord of monkeys | nominative pronoun + present participle + accusative compound adjective + genitive compound + accusative compound adjective |
| dadarśa piṅgādhipateramātyaṃ vātātmajaṃ buddhimatāṃ variṣṭham | ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् | she saw the minister of the lord of monkeys, son of the Wind, best of the wise | verb + genitive compound + accusative + accusative compound + genitive plural + accusative superlative |
Reference: 5.32.7 · Sundara Kāṇḍa