Shloka 32.3Unverified draft
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता । अहो भीममिदं रूपं वानरस्य दुरासदम् ।।5.32.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| maithilī cintayāmāsa vismayaṃ paramaṃ gatā | मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता | Maithilī, utterly astonished, thought | nominative name + periphrastic perfect verb + accusative + accusative adjective + past participle |
| aho bhīmamidaṃ rūpaṃ vānarasya durāsadam | अहो भीममिदं रूपं वानरस्य दुरासदम् | 'oh, this form of a monkey is fearsome and hard to approach | interjection + nominative adjective + nominative pronoun + nominative + genitive + nominative adjective |
Reference: 5.32.3 · Sundara Kāṇḍa