Shloka 32.9Unverified draft
स्वप्ने मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः । स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ।।5.32.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svapne mayāyaṃ vikṛto'dya dṛṣṭaḥ śākhāmṛgaḥ śāstragaṇairniṣiddhaḥ | स्वप्ने मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः | 'today in a dream I have seen this misshapen monkey, forbidden by the codes | locative + instrumental agent + nominative pronoun + past participle + adverb + past participle + nominative compound + instrumental plural compound + past participle |
| svastyastu rāmāya salakṣmaṇāya tathā piturme janakasya rājñaḥ | स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः | may it be well with Rāma and Lakṣmaṇa, and with my father, King Janaka | nominative + imperative + dative name + dative adjective + adverb + genitive + genitive pronoun + genitive name + genitive |
Reference: 5.32.9 · Sundara Kāṇḍa