Shloka 32.13Unverified draft
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्या च वितर्कयामि । किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ।।5.32.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manorathaḥ syāditi cintayāmi tathāpi buddhyā ca vitarkayāmi | मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्या च वितर्कयामि | I think it may be my own longing, yet I reason it out with my mind | nominative + optative verb + particle + verb + adverb + instrumental + particle + verb |
| kiṃ kāraṇaṃ tasya hi nāsti rūpaṃ suvyaktarūpaśca vadatyayaṃ mām | किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् | why? A longing has no form, but this one, of very clear form, speaks to me | interrogative + nominative + genitive pronoun + particle + negation + verb + nominative + nominative compound adjective + particle + verb + nominative pronoun + accusative pronoun |
Reference: 5.32.13 · Sundara Kāṇḍa