रामायणम्
Shloka 32.4Unverified draft

दुर्निरीक्ष्यमिति ज्ञात्वा पुनरेव मुमोह सा । विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता ।।5.32.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
durnirīkṣyamiti jñātvā punareva mumoha sāदुर्निरीक्ष्यमिति ज्ञात्वा पुनरेव मुमोह साand dreadful to look at'; realizing this she fainted againnominative gerundive + particle + gerund + adverb + particle + verb + nominative pronoun
vilalāpa bhṛśaṃ sītā karuṇaṃ bhayamohitāविललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिताSītā, dazed with fear, lamented piteouslyverb + adverb + nominative name + adverb + nominative compound participle

Reference: 5.32.4 · Sundara Kāṇḍa