Shloka 36.2Unverified draft
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः । रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ।।5.36.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vānaro'haṃ mahābhāge dūto rāmasya dhīmataḥ | वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः | 'I am a monkey, noble lady, the messenger of wise Rāma | nominative + nominative pronoun + vocative compound + nominative + genitive name + genitive adjective |
| rāmanāmāṅkitaṃ cedaṃ paśya devyaṅgulīyakam | रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् | and see, queen, this ring marked with Rāma's name | accusative compound participle + particle + accusative pronoun + imperative + vocative + accusative |
Reference: 5.36.2 · Sundara Kāṇḍa