Shloka 36.29Unverified draft
धर्मापदेशात्त्यजतश्च राज्यं मां चाप्यरण्यं नयतः पदातिम् । नासीद्व्यथा यस्य न भीर्न शोकः कच्चिच्च धैर्यं हृदये करोति ।।5.36.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dharmāpadeśāttyajataśca rājyaṃ māṃ cāpyaraṇyaṃ nayataḥ padātim | धर्मापदेशात्त्यजतश्च राज्यं मां चाप्यरण्यं नयतः पदातिम् | he who, for the sake of dharma, gave up the kingdom and led me on foot into the forest | ablative compound + genitive present participle + particle + accusative + accusative pronoun + particles + accusative + genitive present participle + accusative |
| nāsīdvyathā yasya na bhīrna śokaḥ kaccicca dhairyaṃ hṛdaye karoti | नासीद्व्यथा यस्य न भीर्न शोकः कच्चिच्च धैर्यं हृदये करोति | who felt no pain, no fear, no grief: does he keep courage in his heart? | negation + verb + nominative + relative genitive + negation + nominative + negation + nominative + interrogative particle + particle + accusative + locative + verb |
Reference: 5.36.29 · Sundara Kāṇḍa