Shloka 36.6Unverified draft
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तृसन्देशहर्षिता । परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ।।5.36.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sā hrīmatī bālā bhartṛsandeśaharṣitā | ततः सा ह्रीमती बाला भर्तृसन्देशहर्षिता | then the modest young woman, delighted by her husband's message | adverb + nominative pronoun + nominative adjective + nominative + nominative compound participle |
| parituṣṭā priyaṃ kṛtvā praśaśaṃsa mahākapim | परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् | content, did him honour and praised the great monkey | past participle + accusative + gerund + verb + accusative compound |
Reference: 5.36.6 · Sundara Kāṇḍa