रामायणम्
Shloka 36.4Unverified draft

गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषणम् । भर्तारमिव सम्प्राप्ता जानकी मुदिताभवत् ।।5.36.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gṛhītvā prekṣamāṇā sā bhartuḥ karavibhūṣaṇamगृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषणम्taking it and gazing at her husband's hand-ornamentgerund + present participle + nominative pronoun + genitive + accusative compound
bhartāramiva samprāptā jānakī muditābhavatभर्तारमिव सम्प्राप्ता जानकी मुदिताभवत्Jānakī was overjoyed, as if she had found her husband himselfaccusative + particle + past participle + nominative name + past participle + verb

Reference: 5.36.4 · Sundara Kāṇḍa