रामायणम्
Shloka 63.1Unverified draft

ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः । दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ।।5.63.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato mūrdhnā nipatitaṃ vānaraṃ vānararṣabhaḥततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभःthen the bull among monkeys, seeing the monkey fallen at his feet with bowed headadverb + instrumental + accusative participle + accusative + nominative compound
dṛṣṭvaivodvignahṛdayo vākyametaduvāca haदृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच हanxious at heart at the very sight, said these wordsgerund + particle + nominative compound adjective + accusative + accusative pronoun + verb + particle

Reference: 5.63.1 · Sundara Kāṇḍa