Shloka 63.29Unverified draft
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा । अङ्गैः संहृष्टैः कर्मसिद्धिं विदित्वा बाह्वोरासन्नां सोऽतिमात्रं ननन्द ।।5.63.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prītisphītākṣau samprahṛṣṭau kumārau dṛṣṭvā siddhārthau vānarāṇāṃ ca rājā | प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा | the king of the monkeys, seeing the two princes, their eyes wide with joy, delighted, their aim achieved | accusative dual compound adjective + accusative dual participle + accusative dual + gerund + accusative dual compound adjective + genitive plural + particle + nominative |
| aṅgaiḥ saṃhṛṣṭaiḥ karmasiddhiṃ viditvā bāhvorāsannāṃ so'timātraṃ nananda | अङ्गैः संहृष्टैः कर्मसिद्धिं विदित्वा बाह्वोरासन्नां सोऽतिमात्रं ननन्द | and knowing from his thrilled limbs that success was within reach, rejoiced beyond measure | instrumental plural + instrumental plural participle + accusative compound + gerund + locative dual + accusative participle + nominative pronoun + adverb + verb |
Reference: 5.63.29 · Sundara Kāṇḍa