रामायणम्
Shloka 63.16Unverified draft

आगतैश्च प्रमथितं यथा मधुवनं हि तैः । धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं च वानरैः ।।5.63.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āgataiśca pramathitaṃ yathā madhuvanaṃ hi taiḥआगतैश्च प्रमथितं यथा मधुवनं हि तैःsince on their return they have wrecked the Madhuvanainstrumental plural participle + particle + past participle + conjunction + nominative compound + particle + instrumental plural pronoun
dharṣitaṃ ca vanaṃ kṛtsnamupayuktaṃ ca vānaraiḥधर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं च वानरैःand the monkeys have violated and used up the whole grovepast participle + particle + nominative + nominative adjective + past participle + particle + instrumental plural

Reference: 5.63.16 · Sundara Kāṇḍa