रामायणम्
Shloka 63.4Unverified draft

नैवर्क्षरजसा राजन्न त्वया नापि वालिना । वनं निसृष्टपूर्वं हि भक्षितं तच्च वानरैः ।।5.63.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naivarkṣarajasā rājanna tvayā nāpi vālināनैवर्क्षरजसा राजन्न त्वया नापि वालिना'king, never before did Ṛkṣarajas, or you, or even Vālīnegation + particle + instrumental name + vocative + negation + instrumental pronoun + negation + particle + instrumental name
vanaṃ nisṛṣṭapūrvaṃ hi bhakṣitaṃ tacca vānaraiḥवनं निसृष्टपूर्वं हि भक्षितं तच्च वानरैःgive leave to use that grove, yet the monkeys have eaten it upnominative + nominative compound participle + particle + past participle + nominative pronoun + particle + instrumental plural

Reference: 5.63.4 · Sundara Kāṇḍa