Shloka 34.11Unverified draft
एका कथञ्चिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना । स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ।।3.34.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ekā kathañcinmuktāhaṃ paribhūya mahātmanā | एका कथञ्चिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना | I alone, somehow released, having been disdained/spared by that great-souled one | adjective + adverb + adjective + pronoun + gerund + instrumental adjective |
| strīvadhaṃ śaṅkamānena rāmeṇa viditātmanā | स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना | by Rāma, apprehensive of the killing of a woman, his true nature known (to all) | accusative object + participle + instrumental + instrumental adjective |
Reference: 3.34.11 · Araṇya Kāṇḍa