रामायणम्
Shloka 34.21Unverified draft

विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज । तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।।3.34.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
virūpitāsmi krūreṇa lakṣmaṇena mahābhujaविरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुजO mighty-armed one, I have been disfigured by the cruel Lakṣmaṇaadjective + verb + instrumental adjective + instrumental + vocative
tāṃ tu dṛṣṭvādya vaidehīṃ pūrṇacandranibhānanāmतां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्but having now seen that princess of Videha, her face resembling the full moonaccusative object + particle + gerund + adverb + accusative object + adjective

Reference: 3.34.21 · Araṇya Kāṇḍa