Shloka 34.25Unverified draft
हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसि । रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद्राक्षसेश्वर ।।3.34.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hatanāthāṃ sukhaṃ sītāṃ yathāvadupabhokṣyasi | हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसि | her lord slain, you will happily enjoy Sītā as is fitting | adjective + adverb + accusative object + adverb + verb |
| rocate yadi te vākyaṃ mamaitadrākṣaseśvara | रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद्राक्षसेश्वर | O lord of demons, if this word of mine pleases you | verb + conjunction + genitive pronoun + nominative subject + genitive pronoun + pronoun + vocative |
Reference: 3.34.25 · Araṇya Kāṇḍa