Shloka 34.23Unverified draft
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः । कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर ।।3.34.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śīghramuddhriyatāṃ pādo jayārthamiha dakṣiṇaḥ | शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः | let your right foot be lifted quickly here, for the sake of victory | adverb + imperative + nominative subject + accusative adverb + adverb + adjective |
| kuru priyaṃ tathā teṣāṃ rakṣasāṃ rākṣaseśvara | कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर | O lord of demons, do accordingly what is pleasing to those demons | imperative + accusative object + adverb + genitive pronoun + genitive + vocative |
Reference: 3.34.23 · Araṇya Kāṇḍa