Shloka 34.20Unverified draft
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनश्रोणीपयोधराम् । भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ।।3.34.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ tu vistīrṇajaghanāṃ pīnaśroṇīpayodharām | तां तु विस्तीर्णजघनां पीनश्रोणीपयोधराम् | but her, of broad hips, full-buttocked and full-breasted | accusative object + particle + adjective + adjective |
| bhāryārthe tu tavānetumudyatāhaṃ varānanām | भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् | but for the purpose of (becoming your) wife, I am ready to bring her here, of a beautiful face | locative + particle + genitive pronoun + infinitive + adjective + pronoun + accusative adjective |
Reference: 3.34.20 · Araṇya Kāṇḍa