रामायणम्
Shloka 35.3Unverified draft

इति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनः । स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालामुपागमत् ।।3.35.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti kartavyamityeva kṛtvā niścayamātmanaḥइति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनःhaving made this very resolve for himself, "thus it should be done"quotation-marker + verbal adjective + quotation-marker + particle + gerund + accusative object + genitive
sthirabuddhistato ramyāṃ yānaśālāmupāgamatस्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालामुपागमत्his mind made firm, he then approached the delightful vehicle-houseadjective + adverb + adjective + accusative object + verb

Reference: 3.35.3 · Araṇya Kāṇḍa