रामायणम्
Shloka 35.39Unverified draft

स रावणः समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा । मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ।।3.35.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa rāvaṇaḥ samāgamya vidhivattena rakṣasāस रावणः समागम्य विधिवत्तेन रक्षसाthat Rāvaṇa, having duly approached, together with that demonpronoun + nominative subject + gerund + adverb + instrumental pronoun + instrumental
mārīcenārcito rājā sarvakāmairamānuṣaiḥमारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैःthe king was honored by Mārīca with all manner of superhuman delightsinstrumental + adjective + nominative subject + instrumental + adjective

Reference: 3.35.39 · Araṇya Kāṇḍa