Shloka 35.4Unverified draft
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नो राक्षसाधिपः । सूतं सञ्चोदयामास रथः सम्योज्यतामिति ।।3.35.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yānaśālāṃ tato gatvā pracchanno rākṣasādhipaḥ | यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नो राक्षसाधिपः | the lord of demons, having gone then to the vehicle-house, unseen (disguised) | accusative object + adverb + gerund + adjective + nominative subject |
| sūtaṃ sañcodayāmāsa rathaḥ samyojyatāmiti | सूतं सञ्चोदयामास रथः सम्योज्यतामिति | urged the charioteer, saying "let the chariot be yoked" | accusative object + verb + nominative subject + verb + quotation-marker |
Reference: 3.35.4 · Araṇya Kāṇḍa