Shloka 38.17Unverified draft
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः । मां तु दृष्टा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार सः ।।3.38.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena dṛṣṭaḥ praviṣṭo'haṃ sahasaivodyatāyudhaḥ | तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः | seen by him, I, having entered suddenly with weapon raised | instrumental pronoun + adjective + adjective + pronoun + adverb + adjective |
| māṃ tu dṛṣṭā dhanuḥ sajyamasambhrāntaścakāra saḥ | मां तु दृष्टा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार सः | but having seen me, he, unagitated, strung his bow | accusative pronoun + particle + gerund + accusative object + accusative adjective + adjective + verb + pronoun |
Reference: 3.38.17 · Araṇya Kāṇḍa