Shloka 38.21Unverified draft
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि । प्राप्य सञ्ज्ञां चिरात्तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ।।3.38.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pātito'haṃ tadā tena gambhīre sāgarāmbhasi | पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि | I was then made to fall by him into the deep waters of the ocean | adjective + pronoun + adverb + instrumental pronoun + locative adjective + locative |
| prāpya sañjñāṃ cirāttāta laṅkāṃ prati gataḥ purīm | प्राप्य सञ्ज्ञां चिरात्तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् | having regained consciousness after a long time, dear one, I went toward the city of Laṅkā | gerund + accusative object + adverb + vocative + accusative object + postposition + adjective + accusative object |
Reference: 3.38.21 · Araṇya Kāṇḍa