रामायणम्
Shloka 38.20Unverified draft

नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः । रामस्य शरवेगेन निरस्तोऽहमचेतनः ।।3.38.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
necchatā tāta māṃ hantuṃ tadā vīreṇa rakṣitaḥनेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितःdear one, not wishing to kill me, I was then spared by the heroadjective + vocative + accusative pronoun + infinitive + adverb + instrumental + adjective
rāmasya śaravegena nirasto'hamacetanaḥरामस्य शरवेगेन निरस्तोऽहमचेतनःby the force of Rāma's arrow I was cast out, unconsciousgenitive + instrumental + adjective + pronoun + adjective

Reference: 3.38.20 · Araṇya Kāṇḍa