Shloka 38.32Unverified draft
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च । यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ।।3.38.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kalatrāṇi ca saumyāni mitravargaṃ tathaiva ca | कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च | and your gentle wives, and likewise your circle of friends | accusative object + conjunction + accusative adjective + accusative object + adverb + conjunction |
| yadīcchasi ciraṃ bhoktuṃ mā kṛthā rāmavipriyam | यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् | if you wish to enjoy (them) for a long time, do not act displeasingly toward Rāma | conditional + verb + adverb + infinitive + prohibitive particle + verb + accusative object |
Reference: 3.38.32 · Araṇya Kāṇḍa