Shloka 44.2Unverified draft
ततस्त्र्यवनतं चापमादायात्मविभूषणम् । आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ।।3.44.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastryavanataṃ cāpamādāyātmavibhūṣaṇam | ततस्त्र्यवनतं चापमादायात्मविभूषणम् | then, having taken up his bow, curved in three places, his own ornament | adverb + accusative adjective + accusative object + gerund + accusative adjective |
| ābadhya ca kalāpau dvau jagāmodagravikramaḥ | आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः | and having fastened his two quivers, he of lofty prowess went forth | gerund + conjunction + accusative object, dual + numeral + verb + adjective |
Reference: 3.44.2 · Araṇya Kāṇḍa