रामायणम्
Shloka 44.21Unverified draft

चक्रे स सुमहाकायो मारीचो जीवितं त्यजन् । ततो विचित्रकेयूरः सर्वाभरणभूषितः ।।3.44.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
cakre sa sumahākāyo mārīco jīvitaṃ tyajanचक्रे स सुमहाकायो मारीचो जीवितं त्यजन्he, Mārīca, of very great body, made (it appear so), abandoning his lifeverb + pronoun + adjective + nominative subject + accusative object + participle
tato vicitrakeyūraḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥततो विचित्रकेयूरः सर्वाभरणभूषितःthen, with wondrous armlets, adorned with all ornamentsadverb + adjective + adjective

Reference: 3.44.21 · Araṇya Kāṇḍa