Shloka 44.4Unverified draft
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः । तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः ।।3.44.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| baddhāsirdhanurādāya pradudrāva yato mṛgaḥ | बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः | with sword girded, having taken up his bow, he ran in the direction the deer (went) | adjective + accusative object + gerund + verb + relative adverb + nominative subject |
| taṃ sma paśyati rūpeṇa dyotamānamivāgrataḥ | तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः | he kept seeing it, as though shining, ahead, by its form | accusative pronoun + particle + verb + instrumental + accusative adjective + comparison + adverb |
Reference: 3.44.4 · Araṇya Kāṇḍa