रामायणम्
Shloka 44.6Unverified draft

शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे । दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ।।3.44.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śaṅkitaṃ tu samudbhrāntamutpatantamivāmbareशङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरेstartled, greatly agitated, as though leaping up into the skyaccusative adjective + particle + accusative adjective + accusative adjective + comparison + locative
dṛśyamānamadṛśyaṃ ca vanoddeśeṣu keṣucitदृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्visible and invisible in certain parts of the forestaccusative adjective + accusative adjective + conjunction + locative + locative pronoun

Reference: 3.44.6 · Araṇya Kāṇḍa