रामायणम्
Shloka 44.9Unverified draft

आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः । अथावतस्थे सम्भ्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ।।3.44.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āsīt kruddhastu kākutstho vivaśastena mohitaḥआसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितःbut Kākutstha became angry, helpless, bewildered by himverb + adjective + particle + nominative subject + adjective + instrumental pronoun + adjective
athāvatasthe sambhrāntaśchāyāmāśritya śādvaleअथावतस्थे सम्भ्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वलेthen, agitated, he paused, resorting to shade in a grassy meadowadverb + verb + adjective + accusative object + gerund + locative

Reference: 3.44.9 · Araṇya Kāṇḍa