Shloka 44.5Unverified draft
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिं महावने । अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन ।।3.44.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avekṣyāvekṣya dhāvantaṃ dhanuṣpāṇiṃ mahāvane | अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिं महावने | looking again and again at him running, bow in hand, in the great forest | gerund + gerund + accusative adjective + accusative adjective + locative adjective |
| ativṛttamiṣoḥ pātāllobhayānaṃ kadācana | अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन | beyond the reach of an arrow's fall, sometimes enticing (him closer) | accusative adjective + genitive + ablative + accusative adjective + adverb |
Reference: 3.44.5 · Araṇya Kāṇḍa